根据诺爱尔.考华德的戏剧改编
编剧:雷吉纳德.伯克利
导演:弗兰克.劳埃德
吉恩.马里奥特--黛安娜.温耶德
罗伯特.马里奥特--克莱弗.布鲁克
这是一个家庭的故事
是通过一位妻子和一位\n母亲的眼睛所看到的历史
她们的爱锤炼着\n人间的运气与灾难
1899年结束时
英国在南非与布尔人\n进行了一场战争
而且战况对英国非常不利
全国处于紧急状态中
除夕之夜，我们的伦敦家庭
在享受了长达四.五十年的\n维多利亚繁荣期后
正在等待着二十世纪的\n世界一一到来…
谢谢!布里吉斯
一切都准备好了?是的，先生
我以为你来不及赶回来呢
我看到马车夫\n一肚子不高兴，罗伯特
是啊!他叫我是催命鬼\n那你怎么说?
先给他一个先令
你不介意我丢下\n士兵回家来吧?
哦，真高兴，你老想着家
我希望你能高兴
哦，艾伦，这花真漂亮
这是布里吉斯和我送的，\n表示我们美好的祝愿
哦，艾伦
非常感谢你们俩
不，不用谢谢，先生\n我们感到非常的荣幸
嗯…嗯
她们真是太好了
竟然会想到在\n除夕之夜送花给我们
确实很感人
我被她们感动得都快掉眼泪了
你想哭就哭吧，\n今晚本来就应该动点感情的
动点感情，但不是眼泪汪汪
说得太好了
你动作快点，厨娘，\n我们还要看庆祝队伍呢
你别催我，布里吉斯先生
我戴着这帽子不太方便
这是夫人送给我的，真漂亮
你干嘛不穿戴整洁和\n夫人一起进晚餐呢?那倒是
瞧你干这好事
你想把别人眼睛都给弄瞎呀
你要是还不快点，\n准是眼睛有毛病啦
哦，是吗?
欢庆的时候脚下\n留神一点，厨娘
要不然你会不知东南西北的
你别讨人嫌，布里吉斯先生
除夕之夜是不能出差错的
太太哭了一整天
她说相信一切美好的\n日子都已经结束了
哦，我也这么想
你别又来这一套是吗
我们在这儿干得非常的好
我简直就不敢想象你\n去前线以后我们会怎么样?
我们不去
你生来就不是当兵的料
你别管我生来是什么料
反正我现在是个兵，明白吗
要是你有个三长两短，\n我和孩子怎么办
你听我说，\n你嫁给我就要同甘共苦
但不是这种苦难
你去非洲萧洒，\n但是我们却挨饿
哦，绝对不会饿死的，\n相信我
你想想夫人看
她哥哥战争刚开始\n就去了玛斐津
一直在前线受苦受难
现在又要去前线了
她还要照顾两个孩子，\n你要懂点事
懂事?那么战争又有什么意义
谁也不想要战争
我们时不时要打场战争\n来证明我们没有完蛋
你别吵，我把饮料备好
要不然他们没什么喝的了
你今晚漂亮极了
是吗，罗伯特
大概是衣服的缘故吧，很合身
是的，罗伯特
还有你的发型
还有我的发型
要知道我是多么的爱你
整整十年过去了\n而且还有了两个孩子
你怎么还这样
也许你本来很乏味，\n脾气又不好，而我又不知道
也许吧
啊，现在太晚了，\n我已经深深地爱上你了
永远不想知道真相了
哦，我们的婚姻真幸福啊
幸福?还有将来的岁月呢
我们现在不知道是否还有将来
就是对新世纪的美好憧憬啊
你不在我的身边还怎么美好
哦，罗伯特，我亲爱的，\n我会很想念你的
那战争真那么重要吗
对布尔人
我看无所谓
你不关心在玛斐津的哥哥吗
被布尔人围困在那里
不，我没有忘记他
可这一切都会令人绝望的什么
没什么
我只是有些失态
你不会失态的
我想这场战争会结束吧
那当然，只需要几个月
你还没赶到它就结束了
也许吧
你希望打仗是吧
不知道吉姆是否还活着
他当然活着，大家都活着哩
玛斐津很快就会解围的
刚好准时，先生，快到午夜了
放那儿吧
你们俩也留下吧
谢谢夫人谢谢
就这样妈妈\n孩子们是约少爷
这二十世纪一到就\n把孩子吵醒真不懂礼貌
妈妈哦，约
你这坏孩子，你怎么\n能大声嚷嚷呢，宝贝
你没什么地方不舒服吧
我要看新年的到来\n那绝对不行
我送你上床的时候\n你怎么对我说来着
我说老太太你不喜欢我
哦，你居然叫妈妈老太太，\n那我该怎么办
那就随你了
妈妈，我们能明天迎接新年吗
别把爱德华吵醒了
我的天哪，让孩子们下来吧
新世纪必竟是新世纪
艾伦，去拿点酒来庆祝一下
亲爱的
他睡着了
谢天谢地，他们还小不用打仗
愿你们有和平和幸福我的宝贝
他睡着了
和平和幸福，永远
亲爱的!把他们带到楼下去吧
哦，不，我不想破坏他们的好梦
可新世纪马上就要到了，\n就这一次吧
那好吧哦，妈妈，\n太好了…太好了
你真是个淘气鬼
快起来爱德华
什么事?妈妈
我们下楼去迎接新年
新年?来，把这个穿上，宝贝
你唱歌吧，爸爸那当然
这是你的，宝贝谢谢
这是你的谢谢
1900年新世纪好
1900年1900
马里奥特妇人在家吗?
是您哪?她在走吧
可是妈妈我们想去\n码头看爸爸上船
我知道，宝贝，可你不能去
约得了重感冒，不能让他\n一个人呆在家里，是吗?
艾丽丝妇人来看您了，妇人
哦，玛格丽特，你来了\n真是太好了…亲爱的
伊迪丝，你去玩吧
罗伯特去军营报道了
他已经请假和我们一块去码头
哦，那你也许要我留下来照料一下\n孩子们一直到你回来
哦，亲爱的，这太好了
你好!玛格丽特
你来得真早我来和你告别的
谢谢你
童子军呢?
听着孩子们
我希望我不在家的时候
你们能好好地照顾妈妈
好的好好表现，\n认真读书，好吗
爸爸，你们的大官是谁
是罗伯特勋爵\n他是所有官兵的上级
布尔人的指挥是谁
是克鲁格总统
你和布里吉斯要去打克鲁格吗
你说得对
你要用你的刀把克鲁格\n砍成碎片吗，爸爸
哦，你这孩子，我还没想过呢
你答应我，爸爸
好吧，砍成小碎片
听到了吗?
哦，你们听着，布里吉斯先生\n要不了多久就会回来的
要是他还会回来的话
妈妈\n哦，我都说了些什么呀?
他要是真的能回来，\n咱们就高兴了
我发现你对\n那些和祖鲁人打仗的
可怜的士兵就是这样的态度
要是他们能健健康康的回来
我就要看你们到时候还能笑吗
妈妈
好了…我们还是高兴点吧
要是你也哭的话，\n我们就吃不上点心了
伊非尔德，你别再讲了
上帝呀，哦，弗兰妮，\n对爸爸笑一个
好好看看你爸爸
看看那些纽扣\n是不是闪闪发亮
哦，好了，我的宝贝
哭有什么用呢
弗兰妮，\n你老爸要上前线去了
他要当英王陛下的战士，\n英王陛下的战士
他们要在海上航行多久，\n上校十六天
去南非毕竟有六千英里呀
你看，他们在这上岸，\n然后坐火车去金伯利
最后步行去玛斐津
希望他们能及时赶到那里
玛斐津的情况很糟糕
我看他们快要坚持不住了
这场面多壮观呀
不知道他们多少人\n能够活着回来
我们终于到了，罗伯特
你会坚强的，是不是
好好照顾自己\n也许我会晕船的
你躺着休息休息就会好的
我会记住的
布里吉斯会照顾你
他说不定也会晕船的
该上船了，是吗
我是该走了
再呆会儿，罗伯特
我真的必须走了，我还要吻你
然后你就转过身去继续说话
这样就看不到我了
我真高兴没把孩子们带来
他们还太小，会兴奋过头的
再说，约感冒了
你要多当心，亲爱的
我怎么非要把约的事告诉你呢
罗伯特罗伯特
到目前为止，他们好象还没事
感谢上帝
打死克鲁格，打死克鲁格
别乱来，你这笨蛋，\n没命令就随便开火
我们在解放玛斐津呢\n你不能这么干
好吧，那我们就保护玛斐津\n别乱来，你在浪费弹药
你别乱来，\n你根本不懂怎么打仗
把你的炮拿那边去，\n你现在是布尔人了
可是我不想当布尔人
可是总有人当布尔人吧，\n不然怎么玩呢
可是我不愿意当布尔人\n一定要当布尔人
不，我不愿意当布尔人，\n我不愿意当布尔人
你就是布尔人，就是的
我不愿意当布尔人别打了…
究竟怎么回事
她不愿意当布尔人\n我不愿意当布尔人
谁愿意呢
哦，约，你真是个讨厌的孩子
好了…现在都给我上楼去
哦好了孩子，别说傻话了
都去去爱德华把约带上楼去
你们就不能玩点别的游戏吗
非要打仗，互相残杀
好了，好了，孩子们\n都上楼去，你们安静点
哪儿都摆脱不了这个曲子
要我把他赶走吗
他会走吗?\n你说哦，吉恩，亲爱的
哎…你别在这好吗?\n到街的那头去
吉恩，亲爱的，你快坐下吧
你都站了快要一个下午了
我想我是再也见不到他们了
胡说!人们说玛斐津\n过几天就会解围的
所有的报纸都这么说
这句话已经说了几个月了
我刚刚还在那，危在旦夕
饥饿，疾病，恐怖
还有罗伯特，我没法\n不想他们，没法不想这些
有消息了吗，艾伦
喝杯热茶吧，夫人
别这样担心了，夫人
我给他们留了地址
要是出了什么事?\n他们会通知我们的
你想的真周到，艾伦
哦，没有消息就是好消息
该发生的事躲不了，\n我是这么看的
把这喝了吧，亲爱的
号外，战争最近消息
号外，战争最近消息等一等
谢谢小姐
号外，战争最近消息
号外，战争最近消息\n什么消息，艾伦?
什么消息?\n号外，战争最近消息
没什么消息，夫人
请看号外啦啊，战争最近消息
没有消息就是好消息
该发生的事就躲不了
好了，宝贝我得走了
六点四十五分我再回来\n六点四十五分?
我们去饭馆吃饭，\n然后我们一起去看戏
饭馆?哦，玛格丽特
在这个时候我们\n得去散散心
你不能一个人总是呆在家里
这对你没有好处
我们让珍妮丝陪我们去
如果她不去我们就自己去
我才不在乎别人说什么呢
谢谢你!玛格丽特，我不能去
哦，亲爱的，吉恩
你这就回去洗个澡，\n换上我的红长裙
六点四十五分我来接你\n可是，玛格丽特
哦，别跟我争了
照我说得去做
罗伯特和吉姆可不希望
你在家里整天愁眉苦脸，\n哭哭啼啼的
他们很坚强，我们也很坚强
玛格丽特，你听我说
别争了，我们一起去吃饭
大声点，再大声点
女王陛下的士兵\n在前线冲锋陷阵
演奏吧，使劲演奏吧
你想听我说吗?说什么?
你是个挤牛奶的?
看花眼的先生
那你是谁?
我?哦，我是米拉贝尔\n第五公主的女仆
公主?那他打赌打赢了
谁?打什么赌?
我们的厨师，船上所有的\n军官都和他打赌
说他得不到公主的青睐
他说哪，怕公主是\n世界上最丑的姑娘
他也会娶她的
哦快去要钱
啊，你在这干什么
哦，只是随便聊聊哦
女士们!先生们!玛斐津解围了
烤一块面包居然会冒这么多烟
我简直都要叫消防队了，真是的
我就认识一位太太
她烤面包的时候\n真的把消防队招来了
他们还没来得及动手
那老房子就烧起来了
烧得面目全非都认不出了
你说的是真的?
哦，我们的小姐今天怎么样?
哦，真是个好姑娘
别把面包烤糊了，安妮
宝贝，你爸爸今天就要回来了
叫爸爸，宝贝，叫爸爸
我相信他会平平安安地回来的
肯定还会神气的要命
我可是有亲身体会
我小时候有两个朋友从\n克罗米亚战争回来的时候
两条腿都没有了，太可，怕了
别哭了，安妮，看你干得好事
快换一块面包，快点
我可没象你那样\n动不动就吓得哭起来
因为这没有用
我想他会很高兴见到你的
只是看不见是红还是蓝\n得了吧，你这笨蛋
非洲在哪
非洲在哪什么意思
非洲在哪儿哦
别犯傻了
哦，它在什么地方
我这辈子从来没见过\n这么愚蠢的姑娘
你没在地图上看到
我当然在地图上看见过了
可非洲究竟在哪儿
你应该感到羞耻，\n居然会问这么愚蠢的问题
非洲在什么地方\n斯奈普太太
哦，你都快把我烦死了
我真想知道非洲在哪儿
我们到了，先生
你付钱，我想尽快看到女儿
要是她有三长两短我找你算帐
你好多少钱三个克拉
喂，我的宝贝呢
哦，你好厨娘，你好妈妈
我女儿呢?在那儿呢
你好弗兰妮
哦，长大了，你把她喂得很好
哇，你看她笑得多开心哪
她认出她爸爸了
你把它就放在那吧
再见朋友再见
哦，真是太好了
大家都在为你高兴呢，\n亲爱的
亲爱的人人都在为你欢呼呢
你快放下她，你会吓着她的
哦，她认识她爸爸了
你看她笑得多开心哪
还有…还有这双眼睛
哦，你好这是谁\n我们还不认识
那是安妮啊，你好
欢迎你回来，布里吉斯先生
妈妈，一切都好吗?
哦，我没什么可抱怨的
我想也是，我给你\n带来礼物什么礼物
艾伦知道，我在车上告诉她了
你说艾伦不你自己说
啊，妈妈，你还记得我在信里\n提到过一个叫斯奈特的人吗
是的，艾伦把你的信\n都念给我们听了
哦，我希望不是所有的
得了吧，你这个蠢货
你就知道在信中间\n加上那么多的友情
听我说，妈妈\n那个人有个酒吧酒吧?
哦，对，就在皮尔街
别装着不知道什么\n是酒吧，你这老淘气
总而…总而言之，\n他在伦敦有个酒吧
人去了非洲，\n所以我很便宜把它买下了
你现在可以和我们\n住在一起了，妈妈
你感到怎么样?
那酒吧还体面吗?哦，那当然
要看你表现怎么样啦
我可是给你找了个好地方呀
你感觉怎么样，妈妈
那楼上的人怎么办哪
哦，没关系，\n我把计划告诉了老爷
钱就是他借给我的
哦，简直不敢相信
我可以再也不用一个人生活了
好，开心点，喝杯茶吧
大家都来喝杯茶吧，来吧
还会做糕点呢，厨娘
你想不想当酒吧招待呀
非洲究竟在哪儿，\n布里吉斯先生
确切的地址我也不知道
只知道到那儿去是要送命的
哦，欢迎你，爸爸，\n给我们讲讲，快点讲…
要是你们不这样捶\n我的胸膛，我会给你们讲的
快下来，孩子们\n你干掉了很多的坏人吗
哦，很多，很多\n你打死了几个
我们不谈这个
那你打死过狮子吗
一头狮子，一头斑马，\n两只獾猪对了
还有一只卡吉亚历鸟
什么是卡吉亚历鸟?
哦，我…\n我晚上再告诉你们吧
哦，你们先出去吧，\n我要跟你妈妈说说话
我可以戴你的帽子吗，爸爸
可以，都出去吧
号外…快来看号外他在喊什么
又来了怎么回事?
号外这是怎么了\n这跟我们没有关系
哦，艾伦，你怎么能这样
这跟旧帝国有关\n什么跟旧帝国有关
我只关心非洲的战争情况
你们一个个\n愁眉苦脸的干什么
是女王女王
女王，报上说她病情加重了
我说了给我看看
她的年纪是不是很大
别说话安妮，\n这跟你有什么关系
我从来没有见过她
我见过
她坐在高大的马车上
好多年前了
要是没有女王，\n我们英国就会显得怪了
妈妈，爸爸会在送葬队伍的\n前面还是后面
在前面，宝贝，\n他和其他士兵一起
在女王灵柩前面的骑兵队伍中
你们来看看这些人
他们已经在那儿静静地\n等了好几个钟头了
一点响声都没有
我也坐立不安，很伤心
她的去世令我很难过
妈妈…我看到警察队伍过来了
哦那些马真高\n宝贝，别这么激动
爱德华，让约安静点\n好的，妈妈
妈妈，我可以当警察吗
那要看你表现怎么样
警察表现的都好\n表现好极了
维多利亚女王为什么会死呢
因为她年纪大了，而且很累
我可以再吃块蛋糕吗
给你一小块
这块给伊迪丝还有爱德华
给好的
伊迪丝，这是你的谢谢
哪只手那一只
这块不是我的\n是的不是我的是的
爱德华表现的还好，可是约…
爱德华，你们表现还好吗
挺好的，妈妈哦，他们来了
队伍过来了，仆人们也都来了
都进来吧，你们去那个阳台
看哪，看哪，\n骑兵队伍过来了安静点儿，约
那是罗伯茨勋爵，\n他举起手来行礼了
那是爸爸…爸爸孩子们
你们必须按你爸爸的样子行礼
你们看，后面还跟着五位国王呢
妈妈，她身材一定非常的矮小
赫维奇将军
达布利勋爵和夫人
霍瓦利将军和夫人
红衣主教汀斯利
阿不多尔王子
阿利斯夫人
詹姆斯先生和夫人\n我看到马里奥特夫人了
你说谁?马里奥特，\n吉恩.马里奥特
她丈夫刚刚被封为爵士
马里奥特夫妇，我和他们很熟
他完全配的上这个称号是吗?
因为他在战争当中\n表现得非常出色
所以得到这个称号是名正言顺
你好
你好!马里奥特爵士和夫人
哦，亲爱的
哦，你好!见到你，\n我感到非常的荣幸谢谢你
麦帕斯大使和夫人
你好
罗伯特爵士
你好!夫人
这真好笑
你不想跑开躲起来吧
人们这一下子\n可以尊敬你的孩子了
哦，亲爱的，他们和我一样
都为你感到骄傲
可我还是我，和从前一样
1908年
我们说到哪儿了?\n哦，维多利亚女王
我们当时站好了队，\n等待她的检阅
就在这个时候，\n指挥官走到我的面前对我说
你听着啊，那…
布里吉斯先生，\n艾利可以喝一杯吗
他到岁数了吗到了
给他来杯酒好的
给他来杯酒
于是指挥官走到\n我的面前对我说
布里吉斯，我们要让你表演
你要好好地表现，\n要让女王陛下满意
艾尔弗雷特\n我知道了，我来了
一定要让女王陛下\n好好地看看艾尔弗雷特
请你过来一下，好吗?
等会，回来再跟你们说
什么事啊
嗯，进去再说
艾尔弗雷特，你怎么可以\n天天都是这个样子呢
这又怎么了
我还以为你今天下午\n到啤酒厂付钱去了
是又怎么样是又怎么样
再不去就要被罚款了
这样子你还想不想做生意了
我还得照顾酒吧的生意呢
那你就把挣得钱都喝光了吧
艾尔弗雷特，\n你就没有任何的自尊吗
我们以前当佣人的\n时候是多么的体面
你不必因为我自己想当\n老板就挑我的刺儿
看你这副样子
穿得就象是个流浪汉
你给我听着，艾伦
别惹我说不好听的话
我是这儿的老板，\n穿什么衣服是我的事
跟你说实话
我正准备去啤酒厂呢
以后你别对我发号施令的
他走了吗是的，他走了
哦，弗兰妮，我的孩子呀，\n放学回来了
哦，过来，给爸爸一个亲吻
高傲的不愿意亲吻老爸了
快点，要你怎么做就怎么做
好了，进去吧，别在大街上玩
你不能让他再这样下去了
这样会毁了我们\n大家的，听到了吗
哦，妈妈，你怎么回来晚了
快把书放下
到楼上去把\n那件白衣服换上，快点
你好你好
你好，艾尔弗雷特
哦，你好我们去喝一杯吧
哦，不行…我要到啤酒厂去
我有重要的事情\n哦就喝一杯
好就一杯嗨走吧…
哦，艾伦，她跳得真好
过来宝贝
你还是娃娃的时候，\n我就认识你了
这孩子生下来就是个舞蹈家
请允许我这么说，她很有天才
从早一直跳到晚
你有孩子了吗，安妮
我还没有，你明白我的意思
乔治不想要孩子，\n这不是他的行当
我的意思是我得\n有时间照顾我的商店
我明白了
是这样的，我的表弟\n有间食品杂货店
啊，是这样
您要不要再来杯茶，夫人
哦，不了，谢谢
天色已经不早了
哦，是的，妈妈
你近来还好吗?\n爱德华少爷
哦，还可以吧\n我在牛津大学读书呢
哦，牛津大学，\n我可从来没去过
我丈夫去过，是吗，乔治
是的，非常美丽，\n很有古典风味
这是我的感觉
罗伯特爵士听到布里吉斯\n先生生病会感到不安的
生病?艾尔弗雷特，\n他生什么病啊?
在你和安妮赶来之前
乔治，我就告诉了夫人，\n艾尔弗雷特的腿被摔伤了
他摔伤了腿?是的，很严重
他从星期天起就疼痛难熬
你就知道幸灾乐祸
他在哪儿?在楼上躺着
哦，我上去看看他
哦，千万别上去，别打扰他\n他是怎么摔伤的
骑自行车摔的
他骑自行车的时候摔了下来
我还不知道他有自行车
他再也不会用了
请转告他，我们很难过
我们真要走了
哦，亲爱的夫人\n你这么远来看我们
还给我们弗兰妮\n买了漂亮的娃娃
我们这真是太好了，\n快谢谢夫人，弗兰妮
再见，夫人再见，宝贝
再见，安妮\n真高兴你们有了新的生活
我很荣幸能认识你们
再见，艾伦，请代我们\n向布里吉斯问好
我们仍然很想念你们俩
我们也一样，夫人
时间改变了许多事
但它改变不了老朋友，是吧
是的，夫人，是这样
再见，祝您好运
哦，再见，爱德华少爷
谢谢你们来看我们再见再见
艾尔弗雷特?
这就是你打发我走的原因吧
艾尔弗雷特，你要懂点礼貌
很高兴见到你，夫人
欢迎你光临寒舍
我们变得陌生了\n你给我住嘴
哦，艾伦，我非常非常的抱歉
我完全能够理解\n我会再来看你的
你又喝醉了，你这个蠢猪
给我住嘴
你管好你的事，\n我管好我的事
艾尔弗雷特，\n你赶快上楼去吧别碰我
你们这些势利眼的家伙，\n真不知羞耻
艾尔弗雷特
是嫌我档次不够，\n你们嫌弃我是不是
是不是我会给你们丢脸吗
我这辈子还从来\n没有这样丢过脸
我该怎么办?我该怎么办
哦，弗兰妮的娃娃，谁给的
大概是夫人给的吧
我们可不要那些\n假慈悲送的东西
我们不要，来，给我\n不要艾尔弗雷特
你赶快上楼去，好好躺下睡一觉
赶快去别碰我，别管我的事
你们这些势利眼
她说得对，她说得对
时间改变了许多事情
他喝得醉醺醺的就跑了回来
对着可怜的弗兰妮发脾气\n得好好给他一个教训
是的，得教训他一下\n哦，好了…听我说吧
艾伦，他回来就会\n向你赔礼道歉的
我知道
哎，布里吉斯太太，\n你赶快去吧
艾尔弗雷特出了车祸了
是吗
哦，严重吗
哦，是的
哦，不
艾尔弗雷特 艾尔弗雷特
艾尔弗雷特
女士们 先生们
还有孩子们
我视为荣幸地向大家宣布
本周歌舞表演大赛的冠军
就是…她不是别人
是弗兰妮.布里吉斯小姐
我很高兴地把这个\n漂亮的奖品颁发给你
乔治舅舅的纪念品，\n还有他的爱
女士们 先生们
下面请大家继续观看
其他人的精彩表演
爱德华，爱德华
我们要去海边了 不，妈妈
我们必须去那儿，\n你爸爸也会去那儿的
我知道，妈妈，他就喜欢指挥人
我只想自己随便走一走
我和伊迪丝要去\n东码头听音乐会呢
音乐会，我最讨厌了
谁也没有请你呀，小伙子
你就带上铲子.\n小桶到沙滩上好好地玩吧
哦，爱德华我们走吧，伊迪丝
你不介意吧，妈妈
我当然不介意，\n宝贝，你们去吧
看上去这两个孩子\n正在相亲相爱呢
相亲相爱?简直是难舍难分
懂点礼貌
哦，妈妈，你看不出来吗?\n他们整天在一起
他们两个人为玩具争吵的情景
恐怕还是昨天的事情
不知道约说得是否是真的
你介意吗
我当然不介意，吉恩，你呢
我儿子和你女儿，我求之不得了
我们还去不去见爸爸了
去，当然去
哦，艾伦 真没想到是你
哦，夫人，见到你真高兴
哦，你好 你好艾伦
你好 夫人 你好 艾伦
哦，你好 约少爷\n你可真够帅的
我收到了你的信，夫人
艾尔弗雷特死了之后
你能安慰我们真是太好了
我们感到很难过，\n你生意怎么样
我的生意很好，夫人
我们还留着那个酒吧呢
不过请了位经理来负责
我整天都得陪着弗兰妮
她刚刚上了舞蹈学校
哦，她今天在比赛中得了冠军
哦，真是太好了
那当然了，因为她的\n老师是著名的培培拉格
他是意大利人吧\n他是俄国舞蹈家
你别显得这么无知
我看我们得去海滩了\n吉恩，亲爱的，我来了
哦，罗伯特爵士来了
哦，艾伦，你好吗 我很好，先生
这是我的表弟格兰奇先生
你好 还有他的太太 你好
我以前没见过你，\n可我见过你 夫人
哦，是吗\n她可没有告诉过我
哦，真的，我确实见过你夫人
我看你一定很想回\n到那音乐会上去
站在拥挤的码头上
听听门德尔松的《春之歌》
还有女低音演唱的\n《马车从天上掉下来》
我讨厌那首\n《马车从天上掉下来》
而且我也讨厌\n门德尔松的《春之歌》
你还讨厌什么
讨厌和一个愤世疾俗的\n年轻人坐在小船边
眺望远处的大海
我可不愤世疾俗，我只是\n现实主义者 快看
那有艘大轮船
哦，载着宝贵的旅客\n去帝国那遥远的疆土
别笑了
我真想坐在上面，你呢
和你一起吗 是的
会晕船的 大家都会
很难受的什么
晕船难受极了
可是为了同样的目的
你愿意和我一起去吗
去一艘漂亮的船上
去度过世上最幸福的蜜月
爱德华，亲爱的伊迪丝
我已经深深地爱上你了
哇，你看
伯雷里特飞越\n英吉利海峡，他成功了
有点冷是吗\n在海洋上这是正常的
我们快到纽芬兰岛了
想进去了吗?不，没关系
这大西洋太大了是吗是太大了
也太深了简直深不可测
可我一点儿也不在乎
我也不在乎
你还记得那位魔术师说的话吗
除非我们今晚数清\n大西洋当中有多少条鱼
否则我们会葬身大海\n我们今晚就死了
可能性有多大
我是说死\n哦，这个…我不知道
我想我可能不会在乎那么多
你瞧，我们会幸福地\n相爱整整一辈子
是吗
哦，亲爱的
所有人的蜜月都这样吗
都是这样的
哦，爱德华，这太长了点
我常常希望自己能\n与众不同是的，我们俩
我们小时候看哑剧或者\n上动物园的时候
你有没有想过…\n我们会成为夫妻
当然想过了
你小时候真讨厌
你也是，约也是，真讨厌
你们真的很喜欢对方吗\n哦，可爱的约
他喜欢对女孩子献殷勤，不是吗
是这样，但把握不住机会
我说亲爱的，\n你可是把握住机会了
我没有 你没有吗
我得到了新的生活 别说了
要是我有过恋情 你会生气吗
你说什么
别的恋情，在你之前的恋情
你没有有几百次
哦，不会的
我有时候真希望\n自己有别的恋情
我应该学会一些计策\n免得你将来厌烦我
我永远不会，不管你有没有计策
哦，你总有一天会的
人总是这样
爱情也会枯萎，你会忘记一切
伊迪丝，别说了是的
只需几年，姜汁面包上\n镀的金子就会消失
亲爱的，我想问你一件事情
你见过镀金的姜汁面包吗
哦…傻瓜\n那么这场争论到此为止了
你看看爸爸和妈妈
从前和现在都是那么的幸福
是的，可是一切都会改变
现在一切变得那么快
生活总在动荡
那我们会相爱多久呢?
我不知道
爱德华，我不在乎
这时刻属于我们，\n这天，这大海
我什么都不，怕
这就是我们的大海
泰坦尼克号
哦，天哪
恐，怕要十点钟才能到伦敦了
要是再给运输士兵的列车让道，\n我们明天才能赶到了
哦，也许要下个星期
把报纸给我看看，罗伯特
哦，给你，亲爱的
啊，真是累坏了
走吧哦，怎么了
票找着了吗
你们先出去吧好的
哦，给你哎，快点，爸爸
行李放哪儿，爸爸
随便放哪儿吧\n哦，我再也不出国了
出门在外难受极了
回来又是这么乱糟糟的
可把我累坏了
没有仆人，家里没吃的，\n什么都没有
我还以为他旅行\n永远不会结束呢
这次旅行可真够糟的
玛格丽特，帮我把行李收拾一下
真应该请几个仆人来
好了，如果真的打起仗来
我看哪，我们还是最好呆在伦敦
这仗真能打起来吗
回到家里真是太好了，对吗
我把行李放在…\n你们在搞大扫除吗
你爸爸呢?象个甲虫\n一样在地下室里到处找呢
他要找点喝的\n哦，真是太好了
我也想喝点
那我去找找看能不能\n找点饼干什么的
抽烟吗哦，谢谢
很刺激是不是
恐，怕刺激的有点过头了，约
哦，说得对，姑妈
真是太好了!看到了所有\n那些运送的枪支，弹药
我们给士兵让道
大家都在等着那一刻呢
哦，这是太好了
吉恩让你去一下厨房，玛格丽特
哦，我这就去
我只找到了这两瓶葡萄酒
我们要为庆祝\n德国佬战败而干一杯
我倒是挺喜欢德国人的，你呢
我也喜欢，帮我一下，约
要是战争真打起来了，\n你觉得会打多久
最多两三个月吧
我们会打赢吗?我们会打赢的
也许会打上半年以上
从经济角度看这不可能
你知道战争需要多少钱吗
我想需要很多钱的
当然，德国人连一个\n星期都支持不了
而且还有…还有俄国的\n哦，古老的俄国
法国，意大利和美国
日本，中国，尼加拉瓜，委地马拉，\n我们又回到原地了
别说傻话了，约对不起
几点了
快十二点了，这表准吗
那当然，过去十年它从来没有慢过
现在真的发生了
你说得对，是真的发生了
你离开军队高兴，还是不高兴
当然高兴
你会回军队吗我想会吧
那你的感觉怎么样呢\n我会感到高兴的
我看我也该为国家出点力了
你想去吗 非常想
为什么嗯，我也说不清
我真希望…
真希望爱德华没有淹死
我们可以一起上战场
不要太冲动 太爱国 太好战
约，你要想想妈妈，还有我
饼干来了 战争爆发了
战争爆发了
亲爱的，我们跟德国开战了 不
听啊 听啊
都晕了头了，是不是
别这么伤心妈妈\n不会太久的
爸爸说不可能持久\n这太令人激动了
我感到很累了
我给你这个，妈妈，喝上一口吧
我们都应该一醉方休，\n然后上街去呐喊
爱德华是幸运的
至少他死的很幸福
这世界没在他的脑袋上爆炸
亲爱的，我们以前也遇到过战争，\n世界也并没有爆炸
可我的世界没这么大
你把它喝了吧，我实在\n喝不下去 喝不下去
为送他们上前线而干杯
为荣耀与激动而干杯
为约干杯
你还是一个孩子，\n可你就要上前线了
为侵犯的德国人的\n所做所为干杯
为胜利，失败，愚蠢，\n悲剧，痛苦干杯
哦，上帝啊
现在正是征兵的时候
伦敦到处都是征兵站
哦，他们真令我激动
这些姑娘也让我激动
我感打赌她们这样唱歌\n是为战争做贡献
哦，天哪，我真是热血沸腾
星期六我就可以上前线
真太好了太好了
哦，你不希望我们胜利归来吗
说实在的，你不觉得的很好吗
我说我很渴了
那倒可以解决
哦，招待
再给我们倒点酒
你们能来送我，真是太好了
我已经厌倦了牛津大学了
牛津大学 我刚开始上会计课
也许你可以在前线\n学到你想学的会计课的
而且还有爱情
看那姑娘舞跳得多好啊
她是谁呀
听说她叫弗兰妮.布里吉斯
什么?弗兰妮.布里吉斯
是的，你认识她
失陪了 伙计们
没关系，我们喝，我们喝
你好 别害怕
你的舞跳得真好啊
你在这儿干什么
你想干什么
我在等你 等我？
你是说你刚才一直在这儿
啊，不…我是说…怎么说呢
你的舞跳得棒极了
你是谁？ 你的一个老朋友
你撒谎 我这一辈子从没见过你
你见过的我没见过
你真见过我，\n我们在一起住了很久的
我看你很会说笑话
不过现在我很忙，对不起了
我叫约
真有趣，我还有一个\n叫卡斯的叔叔呢
你能不能出去，我要换衣服了
你真不知道一个叫约的了
你那时还是一个小姑娘
小姑娘
哦，你不是约.马里奥特吗
弗兰妮，真是太棒了
快躲到地下室去，快一点
快躲到地下室去
你听到了吗? 听到了
是空袭，快躲到地下室去
很好，可地下室在哪儿呢
别管地下室了，我们去屋顶吧
哦，这下看得更清楚了
哦，看样子我打破了什么
这东西比较滑，\n有点象踩烂的香蕉
那是我的化妆盒\n他们都到哪儿去了
把你的手给我\n这一下好多了
这边，跟着我走 我跟着呢
哦，瞧那
哦，约，真刺激
是很刺激
是啊，有时候很难受
又是泥浆，又是污秽
当你看到整个连队\n就你一个人还活着时
那感觉奇怪极了
我总是想 也许上帝
让爱德华随泰坦尼克号\n去了之后就照顾我们
嗯，也许我只是运气好
算了，说这些有什么用呢
今晚又得回去了
啊，再喝最后一杯
哦，亲爱的，\n别再让我喝了，我会醉的
你难道希望我一上台就醉倒吗
用晚餐不错，是吧
好极了，亲爱的
弗兰妮小姐
哦，天哪，只有五分钟了
你今晚给我写信吗\n我当然会的
我答应你演出后会\n有很多人围着你
你没有时间
那我幕间休息时就写，\n然后让玛姬寄出去
可爱的老玛姬
亲爱的，还有一分钟，\n我们就要告别了
你的鲜花拿给玛姬，\n让她放在水里
是的，小姐
现在别走，约\n等我演完了第一场
不行，我答应回家去的
妈妈等着我呢
留下吧，亲爱的\n不行，真的不行
对不起，你是不行，\n所以现在我就给你
什么?我给你做的一件小东西
带着我的爱
哦，真漂亮
这没什么，它会使你\n想起我们的快乐时光
你真是我的宝贝
可你没明白我的意思
它能打开，看
我会留着它的
永远，永远
永远
哦，亲爱的，我真希望\n我没有这样爱上你
我现在回前线真是太痛苦了
我会想念你的，\n会很痛苦 弗兰妮小姐
好了，我该上场了
我们很快乐 是不是？
简直象天堂
你不后悔吗?说心里话
一点也不
你真是太好了
你真的爱我吗
发自内心深处的
当然是的
足以使你嫁给我
是的，可我不愿意 为什么？
太艰难了
我们的婚姻不会幸福
你妈妈会不喜欢的\n她会喜欢的
我们现在先不谈这事
等你回来再说，好吗
哦，亲爱的
我走了
小姐，快点
听着，我爱你，你也爱我
可我得上场了，你也得走了
可我不和你告别，\n我们那么快乐
快乐极了
我不希望你忘了我
所以我把那个给你
好好珍藏着，约
亲爱的，保管好
弗兰妮，快上场
没有多少时间告别了
又要告别了?又要告别了
我都不知道该说什么了
我已经习以为常了
这个时候太多了
亲爱的妈妈，你真是好样的
从来没有流过眼泪
别这么哄我了，约
我不想丢人现眼
你?你才不会丢人现眼呢
哦，真好笑
罗伯特当年也是这么对我说的
当时是打布尔人
现在一切不同了
再见，妈妈
再见，宝贝好好照顾自己
路上去看看你爸爸\n我尽量去看他
保重再见
抽烟吗谢谢
是新兵是的真是棒极了
棒极了，棒极了
你回去高兴吗
当然高兴
我还以为这场战争\n没等我上来就会结束呢
我也曾经这样想过
我得去找检运官了\n检运官是干什么的
检运官负责所有的\n运输管理，不知道吗
对不起，长官什么事
我来问一下步兵营的\n列车在几站台
把这个交给其他军官好了
是，长官
我可以说话吗
我现在很忙，\n你能不能先找一下中士
恐，怕不行，爸爸
你怎么知道我在这\n在基地查到的
哦，你这淘气鬼
妈妈还好吧好极了
但又在忙个不停又在\n为战争服务的事，是吧
她真的好极了
你显得很疲倦，爸爸
哦，我正忙着运送士兵，\n而且得快
你休假干了一些什么
我干了很多事
我去看了玛格丽特姑妈
哦，你看到她了
她好吧?她很好
你什么时候休假，爸爸
也许永远不会天哪为什么
因为我们正在商谈停火协议
真的?是的
我们过几天就都回家了
一号站台上步兵营列车\n五分钟以后出发
五分钟，我得去拿行李了
再见，爸爸再见
好好照顾自己
再见
我是总指挥赫尔姆将军
停火协定已经签署
所有敌对行动今天晚上\n十一点以前必须结束
十一点整，炮兵部队将\n开炮二十一响，以示敬意
负责迫击炮的军官们\n也将发出信号
书面命令马上就到
请各军官密切注意信号
准备好了吗
夫人一会儿就下来那就多谢了
艾伦
你不说是布里吉斯太太，\n可没想到会是你
你好吗?是我，\n我是想来拜访一下
说实在的，\n我有非常重要的事情
啊，请坐
真高兴再见到你哦，谢谢
弗兰妮还好吗?
她很好，她现在已经出名了
我来见你就是为了她的事情
哦，为什么
哦，她的情绪不大对头啊
出了什么事
哦，是她和少爷…\n哦…是约中尉
约？ 是的，约，怎么说呢？
坦率地说，\n你应该明白我的意思
他们两个人私通了
他上两次休假\n常常和弗兰妮在一起
我倒是不怎么在乎这件事情
可是弗兰妮最近好象心神不宁
这战争的事情\n让她变得非常…你的看法呢
我觉得他们应该结婚\n她想嫁给他吗？
不
不是这样的
哦，我还没有跟她谈呢
她不知道我知道的事\n你知道什么
我发现一封信
你看了信?\n是的，我看了而且还带来了
我不想看，谢谢
我把它带来是因为我觉得你…
告诉我，弗兰妮有什么不便吗
哦，不…她没有那种事
等约回来再说，\n他们自己会决定的
哦，我可不想让你感到不安
我并没有不安
可是这件事情一直\n压在我的心里
都快要把我愁死了
我觉得你在见我之前\n应该先和你的女儿谈一谈
我从来不干涉我儿子的事情
那我就很抱歉了
这件事情就不要再谈下去了
再见艾伦
我想你大半是认为
我的女儿配不上\n你的儿子，是不是
嗯，如果是这样
我可以向你保证你想错了
弗兰妮她在哪儿都受人欢迎
认识所有的大人物
这倒是好事，也是我所希望的
这个世道已经变了，\n变了，一切都在改变
是的，已经看到了
弗兰妮现在她是顶尖极的了
她完全可以成为最好的
不，艾伦什么事
我非常非常抱歉
我不明白你的意思
哦，你明白，你的内心明白
我们大家都象丢失了\n一些什么东西
到底是什么我也说不清楚
再见，艾伦
我不明白你为什么要这样说
我们有些人已经败落了，\n可是有些人没有
我已经说过再见了，艾伦
什么事?给给夫人的信
外面在发信号呢
对不起
我不用回信了
出什么事了?
你不用再担心你的女儿了
约再也回不来了
他…他阵亡了
哦，夫人
夫人
我们来到日内瓦
是为了目睹停战协议的签订
世界重新赢得了和平
它必须继续发展下去
我认为，我们是签订了停战协议
可是协议给我们带来什么呢
只有这毒气才能给我们带来安全
所谓的平衡预算究竟\n是一个什么玩意呢
这世界完蛋了，我们都完蛋了
这一切只是一个可悲的笑话
我们每一个人…
我要说的一切可以\n简单的归纳为
上帝是个迷信，\n不能再将他灌输给孩子们了
我们怎么能放弃对\n财物的原始的追求
来信仰上帝呢，不能…\n我们是有权利来追求财富
权力，名利甚至牺牲自己\n的信仰来获得成功
但是我们每一个人\n将来都必须面临一个
多少世纪以来没有\n解决的大问题
一个人即使得到了全世界，\n又会怎么样呢
下面请弗兰妮.布里吉斯\n小姐演唱一首新歌
死了
亲爱的，吉恩，我喜欢死亡
你是不是在等待着进入坟墓呢
哦，我没在等什么东西
我现在快乐极了我去听音乐
我去看戏我去动物园
到目前为止我发现动物园\n是世界上最有趣的地方
哦，亲爱的，吉恩
你简直就是没有救\n我感到好极了
还有这时髦的爵士乐
难怪你总要找个新大夫
我觉得你不应该这么去说他
他是我见过的最可爱的男人
是的，他简直棒极了
治好了我的病
治好了你的什么病
哦，治好…我的痛苦
我觉得我现在的\n状况再好不过了
也不必再为什么\n疾病而出门旅行了
是，可你怎么知道你\n自己没有病呢
因为我现在壮得象头牛
罗伯特也一样\n差不多到时间了
放在咖啡桌上哦，天哪
时间过得真快
我可不想打扰你们的\n新年仪式，亲爱的
哦，亲爱的，你不会打扰的
哦，你这样说我很高兴
反正我得走了
天哪这么晚了
哦，这就走吗，玛格丽特
是的，罗伯特
我答应他们十一点半\n赶到大使馆的
别忘了，你们俩星期二\n和我一起吃饭
怎么可能呢?\n星期一你还得去巴黎
可我下午就会坐飞机回来的
坐飞机?
她可真行好了，罗伯特
别送我下楼了\n我当然要送你
哦，不…千万别…\n我可以轻而易举地出去
那好吧
祝你们俩新年愉快
新年好运晚安亲爱的
也祝你新年快乐
当心点儿
哦，罗伯特
我们又要来这一套了
又过去了一年
前面又是新的一年\n你介意吧不
一切都会过去时间也一样
你这么看吗?你不吗?
我仍然相信未来
哦，那是你的力量源泉，亲爱的
我也相信未来
但和你的信心不一样
我们共同的生活\n真是激动人心的经历
是伟大的经历，罗伯特
有时候焦虑不安，悲伤
有时候无比的幸福
感谢上帝从来没让我们绝望过
大多数事件都是\n在这屋子里发生的
就在这屋子里是的
有时候真，恨这地方
可是你不愿意搬家
哦，亲爱的，我不愿意
那…可以换一点新窗帘吗
已经换过了嗯?哦是的
已经换过了\n我从来没有注意到
你不大注意这些\n哦，是的罗伯特
过一分钟，就是1933年了
我说罗伯特
你今晚要说什么祝酒词吗
我希望能和往年的不一样
哦，为未来干杯
我的老朋友未来，\n英国的未来
不过，亲爱的
我首先为你干杯
我也为你干杯，罗伯特
永远这么可爱，这么爱我
现在让我们为英国的未来干杯
为英国的过去干杯
那辉煌，胜利，考验的时刻
已经成为了过去
让我们为儿子们干杯
他们也是过去的一部分
为我们随他们而去的心干杯
让我们为勇敢的精神而干杯
因为这精神把地狱变成了天堂
让我们干杯
希望我们如此热爱的这个国家
能重新找回她的尊严
伟大
以及和平
尊严 伟大 以及和平
结束